2015. január 31., szombat

Kill Me, Heal Me - 6. rész

Sziasztok! ^^

Elkészültünk a Kill Me, Heal Me 6. részének feliratával, jó szórakozást hozzá! :)


A feliratot a D-Addicts-ról és a Megáról is le tudjátok tölteni, online pedig a Vikin tudjátok nézni.


2015. január 27., kedd

Kill Me, Heal Me - 4-5. rész

Sziasztok! :)

Elkészültünk a sorozat 4. és 5. részének feliratával. Igen, most kivételesen úgy alakult, hogy egyszerre lett teljesen kész a két rész felirata. :D


Kis csapatunkban pedig egy kis változás állt be, ugyanis új fordítót köszönthetünk villo_kamilla_500 személyében, aki részt vett a 4-5. részek fordításában.
Viszont Zia sajnos nem tudja tovább folytatni a fordítást. Az eddigi munkáját itt is köszönöm! :)

A felirat letöltését itt találjátok, online a Vikin tudjátok nézni: 4. rész, 5. rész.
A felirat letöltése Megáról: 4. rész, 5. rész.
Jó szórakozást! ^^


2015. január 21., szerda

Kill Me, Heal Me - 3. rész

Sziasztok! ^^

Elkészült a 3. rész felirata, jó szórakozást hozzá! :)



És ezzel egy hírt is szeretnék bejelenteni: a sorozatot mostantól nem egyedül, hanem egy vikis fordítóval, Ziával fordítom. A 3. rész fordításában már ő is részt vett! ^_^

A feliratot innen tudjátok letölteni, online pedig itt találjátok.
Ha a DA nem működne, innen is le tudjátok tölteni a feliratot. :)


2015. január 20., kedd

Jang Jae In feat. NaShow - Auditory Hallucination (Kill Me, Heal Me OST)

Sziasztok! :)

Lefordítottam a Kill Me, Heal Me egyik OST dalát, ami nekem már most nagyon-nagyon tetszik. A dalszöveg-fordítás nem az erősségem, nem vagyok elég költői hozzá azt hiszem, de igyekeztem élvezhető feliratot csinálni hozzá. :D
A dalt Jang Jae In (장재인) és NaShow (나쑈) adják elő. Remélem, nektek is tetszeni fog! ^^



Dalszöveg:
A bennem élő dolgok megváltoztattak, Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. Szabad akarok lenni. Valaki szabadítson ki innen! A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod Minden nap kísért. Merre vagy? Elrejtőztél, nem talállak. Helyettem te szenvedsz. Amikor a düh lesz úrrá rajtam, minden emlékem eltűnik. Próbáltam megtalálni a valódi énemet, a seb a szívemen csak mélyebb lett. Próbáltam elrejteni őket, de bennem bujkálnak és bármikor előkerülhetnek. A sötét emlékek elől hozzád menekültem. Te átöleltél és segítettél, előhoztad az érzelmeimet. Ne engedd el a kezemet, én csak meg akarok szabadulni a szörnyű emlékektől. Ezen a helyen, ahová bezártam magamat, Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. A lelkemben élnek ők, de nem győzhetnek felettem. Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít. Ha felébredek, már nem hallom a hangod, Nem látlak, eltűnsz örökre. A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod Minden nap kísért. Merre vagy? Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. A mai napon kezdem megérteni. Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak.


2015. január 18., vasárnap

Kill Me, Heal Me - 2. rész

Sziasztok! :)

Elkészültem a Kill Me, Heal Me 2. részének feliratával, jó szórakozást hozzá!



A feliratot innen tudjátok letölteni, online pedig itt találjátok. :)
Ha a D-Addicts nem működik, innen is le tudjátok tölteni a feliratot. 


2015. január 14., szerda

Kill Me, Heal Me - 1. rész

Sziasztok! ^^

Elkészültem a Kill Me, Heal Me első részével.  Izgalmas sorozatnak ígérkezik, nekem nagyon tetszett az első rész, remélem nektek is fog. :)

A feliratot innen tudjátok letölteni, online pedig a Vikin tudjátok megnézni. :)
Jó szórakozást hozzá! ^^


2015. január 11., vasárnap

Golden Time - 4. rész

Sziasztok! ^^

Elkészültünk a Golden Time 4. részének feliratával. :)


Az aktuális rész rövid ismertetője:
A kórházba behoznak egy beteget, aki az 5. emeletről zuhant le és sürgős műtétre van szüksége. A főorvosok nem hajlandók megműteni, mert ő nem VIP beteg, így Choi In Hyeokra hárul ez a feladat. Viszont amikor megkezdené a műtétet, közlik a csapattal, hogy mostantól minden sürgősségi műtét az általános sebészet feladata lesz.
Eközben megjelenik a kórházban Seon Woo "másik" barátnője is. Min Woo észreveszi őt, és mindent megtesz, hogy Jae In ne találkozzon a lánnyal.

A feliratot innen, a videót innen tudjátok letölteni.
Online: 1/2; 2/2.

Jó szórakozást hozzá! ^^

2015. január 7., szerda

Kill Me, Heal Me - előzetes

Sziasztok! :)

Jó hír: megkaptuk az európai licencet a Kill Me, Heal Me c. doramára, ami azt jelenti, hogy a sorozat nézhető a Vikin Magyarországról is! ^^
Így le tudtam fordítani az első előzetest - bár túl sok szöveg nincs benne. :D




És van már néhány kép is, nézzétek csak ^^:











2015. január 3., szombat

Kill Me, Heal Me - tervezett

Sziasztok! ^^

Szeretném bejelenteni, hogy tervbe vettem a Kill Me, Heal Me című hamarosan induló sorozatot Ji Sung és Hwang Jung Eum főszereplésével (már láthattuk őket a Secret c. sorozatban). Érdekes doramának ígérkezik, én már nagyon várom! :)


Műfaj: romantikus, vígjáték, orvosi
Sugárzás: 2015. január 7.-???
Részek száma: ??
Főszereplők:
  • Ji Sung - Cha Do Hyun 
  • Hwang Jung Eum - Oh Ri Jin
  • Park Seo Joon - Oh Ri On
  • Oh Min Suk  - Cha Ki Joon
  • Kim Yoo Ri -  Han Chae Yun
Ismertető:
Egy gyerekkori trauma miatt Cha Do Hyun (Ji Sung) disszociatív személyiségzavarban szenved, vagyis több - pontosan 7 - személyisége van. Oh Ri Jin (Hwang Jung Eum) egy tiszta lelkű, kedves és népszerű pszichiáter rezidens, aki titokban kezeli Do Hyunt. Ri Jinnek van egy testvére, Oh Ri On (Park Seo Joon), aki egy nagyon tehetséges krimiíró. Ri On célja, hogy megtudja Do Hyun titkát, ezért mindenáron a közelébe próbál férkőzni.

(Megj.: kicsit viccesnek találom az "Oh Ri Jin" és az "Oh Ri On" neveket, kíváncsi vagyok, hogy lesz-e valami jelentősége a történet szempontjából. :D)

Ha érdekesnek találjátok a sorozatot, és szeretnétek, hogy online is elérhető legyen, akkor legyetek szívesek kitölteni ezt az űrlapot. Ha ezt megteszitek, akkor a sorozat nagyobb eséllyel lesz elérhető a Vikin. :)
Egy kis segítség a kitöltéshez:
Title Name: Kill Me, Heal Me
What country is this title from?: South Korea
Type of video: TV Show
I mostly watch videos on: itt bármelyiket választhatjátok
Your country (where are you located?): Hungary

Amíg várjuk a sorozatot, itt az előzetes: