Talán többeteknek feltűnt, hogy egy jó ideje nem volt semmiféle aktivitás a fordításaim táján. Ez egyébként a sorozatnézésemre is igaz: nagyjából azóta, amióta nem fordítottam, nem is néztem ázsiai doramát. Hogy miért? Egyszerűen belefásultam. Valahogy nem hoznak lázba a sorozatok, eltűnt az a lelkesedés, ami eddig megvolt. Túl sok klisé, a szenvedés bennük. Az első pár résszel tök jól elvagyok, aztán jön a tipikus huzavona, ami számomra unalmassá teszi a sorozatot, és olyankor legszívesebben fejbe vágnám a szereplőket. Nem érzem a feszültséget. Ez talán lehet azért is, mert nem a legjobb sorozatokat fogtam ki mostanság, nem tudom.
Tweet
