Sziasztok! :)
Megjelent egy rövid előzetes a Late Night Restaurant/Midnight Diner című július 4-én induló sorozatból. Az előzetes mindössze 47 másodperces és felirat sincs hozzá, de legalább a hangulatot kicsit át lehet érezni.
Tweet
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: dorama. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: dorama. Összes bejegyzés megjelenítése
2015. június 30., kedd
2015. június 26., péntek
Late Night Restaurant - tervezett
Sziasztok!
Új sorozat fordítását terveztem be, ami július 4-én indul, és elvileg 20 részes lesz. A címe: Late Night Restaurant (Midnight Diner). Egyelőre nem sokat lehet tudni erről a sorozatról, csak annyit, hogy egy étteremben fog játszódni, aminek a tulajdonosa egy rejtélyes férfi, akinek a neve is ismeretlen. Különlegessége az étteremnek, hogy a tulajdonos bármit elkészít, amit a vendégek kérnek - ezzel együtt az ő problémáikba is bepillantást nyerünk.
A dorama alapja Yaro Abe Shinya Shokudo című mangája. Ebből később készült egy 3 évados japán sorozat is ugyanezzel a címmel, amiről az Asiafan oldalon olvashattok magyar nyelvű ismertetőt.
A sorozatnak heti egy része lesz, amit szombatonként éjfélkor vetítenek majd az SBS csatornán, egy epizód várhatóan 20-30 perces lesz. Az étteremtukajdonost Kim Seung Woo (IRIS, IRIS 2, Miss Ripley) fogja játszani.
Tweet
A dorama alapja Yaro Abe Shinya Shokudo című mangája. Ebből később készült egy 3 évados japán sorozat is ugyanezzel a címmel, amiről az Asiafan oldalon olvashattok magyar nyelvű ismertetőt.
A sorozatnak heti egy része lesz, amit szombatonként éjfélkor vetítenek majd az SBS csatornán, egy epizód várhatóan 20-30 perces lesz. Az étteremtukajdonost Kim Seung Woo (IRIS, IRIS 2, Miss Ripley) fogja játszani.
- Nam Tae Hyun - Min Woo
- Choi Jae Sung - Ryoo
- Jeong Han Heon
- Joo Won Sung
- Park Jun Myun
- Ban Min Jung
- Son Hwa Ryeong
- Jang Hee Jung
Érdekesség, hogy Nam Tae Hyunnak, a Winner nevű fiúbanda tagjának, ez lesz a debütálása színészként, reméljük, ügyes lesz! :)
Az eddigi infók alapján nem egy szokványos sorozatnak ígérkezik, úgyhogy én már nagyon várom, remélem, velem tartotok majd!
Online majd a Vikin tudjátok nézni, de letölthető formában is felkerülnek az .srt feliratok a szokásos helyekre.
Van már néhány poszter és forgatási kép is, nézzétek csak! :)Tweet
2015. június 22., hétfő
Hogyan nézhetek online sorozatokat?
Sziasztok!
Korábban írtam már a letöltési lehetőségekről és a feliratok igazításáról, de sokan vannak, akik különböző okok miatt (helyhiány, nem saját gép stb.) nem szeretnek/tudnak/akarnak letölteni. Ezért szinte minden sorozatnál felmerül a kérdés: "Lehet online nézni? Hol?". Így íme egy kis kisokos azoknak, akik inkább letöltés nélkül szeretnek sorozatot nézni, bemutatva azokat az oldalakat, amiket én ismerek, használok. A listában magyar és angol feliratos oldalak is vannak!
Tweet
Korábban írtam már a letöltési lehetőségekről és a feliratok igazításáról, de sokan vannak, akik különböző okok miatt (helyhiány, nem saját gép stb.) nem szeretnek/tudnak/akarnak letölteni. Ezért szinte minden sorozatnál felmerül a kérdés: "Lehet online nézni? Hol?". Így íme egy kis kisokos azoknak, akik inkább letöltés nélkül szeretnek sorozatot nézni, bemutatva azokat az oldalakat, amiket én ismerek, használok. A listában magyar és angol feliratos oldalak is vannak!
- Viki
Nem véletlenül ezzel kezdem a listát. Aki gyakran jár erre, az biztosan tudja, hogy én elsősorban vikis fordító vagyok. A Viki a legnézettebb ilyen oldal, gyakran van lehetőség magyar felirattal sorozatokat nézni, és ami szeirntem a legszuperebb: legális. Vagyis nem kell attól tartanunk, hogy szerzői jogsértés miatt leveszik a sorozatokat és hasonlók. Másik nagy pozitívuma, hogy itt érhető el a legtöbb sorozat Magyarországról is. Colette_ írt már a Viki működéséről, használatáról, így erre nm térnék ki különösebben, itt olvashattok róla. :) - Dramafever, CrunchyrollEz a két oldal azért került a második helyre, mert mindkettő legális streamer oldal. A Dramafever specialitása inkább a koreai sorozatok, a Crunchyrollon pedig inkább japán sorozatokat (plusz animét és mangát) találhatunk. Hátrányuk az, hogy magyar felirat nem elérhető, és sokkal több olyan sorozat van, amit Európából nem lehet megnézni (persze vannak trükkök, ami már illegálissá teszi a dolgot, de szerintem a letöltésnél "legálisabb" megoldás, mert így a támogatjuk a készítőket; ilyen például Opera böngészőben a Facebook Unblock nevezetű bővítmény - én is ezt használom, bármilyen Mo.-ról nem elérhető oldalt elérhetővé varázsolhatunk vele, még a Vikit is ;)).
- IndavideóEz már nem legális, de ide általában maguk a fordítók teszik fel a sorozataikat. Ha beírjuk a keresőbe a "dorama" szót, máris kidob egy csomó találatot. Egyébként a kereső nekem annyira nem jön be (vagy valamit rosszul csinálok), mert gyakran előfordul, hogy beírom egy sorozat címét, és teljesen más videókat talál. Úgyhogy ha az Indán keresek valamit, akkor inkább a Google-ban keresek rá: "[sorozat címe] inda".
- YouTubeNéha itt is lehet sorozatok találni - akár magyar felirattal is -, de nagyon figyelnek a szerzői jogokra, úgyhogy simán előfordulhat, hogy ami reggel még fent volt, délutánra eltűnik.
- Dailymotion, VimeoHasonló oldalak a YouTube-hoz, de kevésbé nézettek, ezért a jogsértő tartalmakat nem figyelik annyira. Néhány fordító ide is tölt fel sorozatokat, TV-műsorokat, MV-ket. Sorozatok közül a feltöltési limit miatt inkább webdrámákat találunk.
- Tiveee
Ez egy viszonylag új oldal. Angol felirattal nézhetünk doramákat. Nem legális stream oldal, de előnye, hogy nincsenek reklámok, és elég hamar felkerülnek a futó sorozatok új részei. Hátránya, hogy régebbi sorozatok (~2011 előttiek) nem nagyon vannak. - MyAsianTVÉgetett angol felirattal nézhetünk itt sorozatokat. Nagy előnye, hogy a sorozatokat le is lehet tölteni (szintén égetett angol felirattal). Hátránya, hogy olykor bizonyos időre eltűnik néhány sorozat. Van, hogy végignézek egy részt, és mikor megnyitnám a következőt, már nem létezik a fájl. Amíg nincs angol felirat egy részhez, addig is a raw videókat megtaláljuk.
- Dramago.com, Gooddrama.net
Angol felirattal néhetők a sorozatok, régebbi sorozatokat is találunk rajta. Plusz pont, hogy raility és varieté műsorok is nézhetők itt. A linkekért köszönet Augusztának! :) - Gooddrama.co
Hasonló a 8. pontban lévő két oldalhoz, csupán kinézetben más egy kicsit. Hátránya, hogy a videók betöltése előtt várni kell 10 másodpercet.
- +1. Videa
1-2 sorozatot itt is találhatunk, de az oldal feltöltési limite miatt ezeket több részre darabolva nézhetjük meg.
Tweet
2015. május 9., szombat
Ázsiai Feliratok
Sziasztok! ^^
Mostantól a felirataimat az Ázsiai Feliratok oldalon is megtaláljátok. Az oldal magyar nyelvű, így talán angolul nem tudóknak egyszerűbb a D-Addictsnál a használata, és innen akkor is le tudjátok tölteni a feliratokat, ha épp a D-A nem működik.
A feliratok linkjei:
Jó hétvégét mindenkinek! :)
Tweet
2015. április 29., szerda
KMHM jelölés a Baeksang díjra
Sziasztok!
Ezúttal egy jó hírt hoztam, méghozzá, hogy a Kill Me, Heal Me-t jelölték a Baeksang Díjra több kategóriában is! ^^ A díjátadót egyébként május 26-án tartják majd.
Tweet
Ezúttal egy jó hírt hoztam, méghozzá, hogy a Kill Me, Heal Me-t jelölték a Baeksang Díjra több kategóriában is! ^^ A díjátadót egyébként május 26-án tartják majd.
 |
| Yo Na is borzasztóan örül a hírnek :D |
A következő kategóriákban jelölték a sorozatot:
Legjobb sorozat
Legjobb sorozat
Legjobb rendező - Kim Jin Man
Legjobb forgatókönyv - Jin Soo Wan
Legjobb színész - Ji Sung
Nagyon-nagyin szorítok, mert ez a sorozat igazán megérdemelne egy díjat! Fighting! ^_^
Tweet
2015. április 12., vasárnap
High Kick! - Legyen hozzá felirat?
Halihó!
Nemsokára végignézem a High Kick! (Unstoppable High Kick) című 2006-os doramát, és nagyon megszerettem. Aminek az lett a következménye, hogy nagyon erősen töprengek azon, hogy lefordítsam-e. Nem gondolkodnék rajta ennyit, ha... nem 167 részes lenne. Így viszont elég sok munka lenne vele, ezért csak akkor kezdek neki, ha van rá igény. Úgyhogy ezt felmérendő indítottam egy szavazást.
(Ez még csak egy előzetes felmérés, ha van rá igény, leghamarabb valószínűleg nyáron tudok nekikezdeni, ha a Golden Time-mal is végeztem!)
De hogy kedvet kapjatok hozzá, írok róla egy kicsit. :)
A High Kick! egy 2006-os koreai sitcom (szituációs komédia) - legalábbis ez a hivatalos műfaji megjelölés, de azért ne egy koreai Jobarátokat várjunk. Egyrészt mert a koreai humor teljesen más mint a nyugati, másrészt pedig mert nem csak poénokból áll az egész, van benne dráma, akció, krimi és szerelem is - éppen ez teszi nagyon érdekessé és sokszínűvé ezt a doramát. És senkit ne tartson vissza a 167 rész, mert a részek 25-30 percesek, és mivel az egyes részeknek mindig külön története van, ezért egyáltalán nem unalmas vagy vontatott.
A sorozat a Lee család életét kíséri figyelemmel, akiknek élete fenekestül felfordul, amikor a fiatalabbik fiú, Minyong és felesége, Shinji elválnak. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy van egy néhány hónapos fiuk is, Jun.
Viszont a történetet nem lehet ennyivel elintézni, hiszen több szálon fut, eléggé összetett, és jó néhány szereplő is van, ezért inkább néhányukról írnék egy kicsit.
Lee Sunjae, a nagypapa (Lee Sunjae):
Foglalkozását tekintve keleti orvos (~természetgyógyász), elvileg ő vezeti a családi rendelőt, gyakorlatban azonban a menye irányít.
Ő a család feje, ezért a beleegyezése nélkül nem történhet semmi. Nagyon szigorú, és meglehetősen maradi gondolkodású, elítél mindent, ami modern és korszerű, de a szíve mélyén érzékeny és jóindulatú.
Na Munhee, a nagymama (Na Munhee):
Férjével ellentétben meglehetősen engedékeny. Nagyon kedves és jó kedélyű, viszont nagyon zavarja, hogy a menye folyamatosan kioktatja és lekezelően beszél vele, és a férje középkori gondolkodása is könnyen fel tudja bosszantani.
Lee Junha (Jeong Junha):
Sunjae és Munhee idősebb fia. Otthonról dolgozó bróker, de nincs igazán szerencséje a munkában. Külseje és stílusa elsőre egy vademberre emlékeztethet, de valójában egy nagyon szelíd és naiv ember, akinek a felesége szava mindennél többet ér.
Park Haemi (Park Haemi):
Apósával együtt a rendelőben dolgozik. Intelligens, művelt, okos. A munkáját nagyon jól végzi, sok elismerést kap. Nagyon határozott személyiség jó szervezőkészségel, igazi mintafeleség, szinte már tökéletes. Ő az egyetlen ember, aki még a Nagypapát is képes irányítani. Viszont a stílusa néha túlságosan kioktató, amit anyósa és a sógora nagyon nehezen visel.
Lee Minho (Kim Hyeseong):
Junha és Haemi idősebb fia. Okos, rengeteg tanul, ezért szinte mindig osztályelső. Gyakran indul különféle tanulmányi versenyeken, amiket rendre meg is nyer. Egyetlen gondja van csupán: a lányok körében nem túl népszerű.
Lee Yunho (Jung Il Woo):
Testvére teljes ellentéte. Az iskola egyik legrosszabb tanulója, tankönyvek helyett inkább a képregényeket bújja, motorozik vagy épp verekszik. Jóképű, magas, minden lány odavan érte, őt viszont eléggé zavarja, hogy egy perc nyugta sincs tőlük.
Lee Minyong (Choi Minyong):
Shinji (Shinji):
Minyong volt felesége, akinek minden álma, hogy zeneszerző legyen, ezért titokban elszökik, hogy Oroszországban zeneszerzést tanulhasson. Mivel Junt, a kisfiát otthon hagyja, ezért az ő nevelése a Nagymama nyakába szakad. Tette miatt az egész család nagyon haragszik rá, ezért sehogy sem mer kapcsolatba lépni velük.
Seo Minjung (Seo Minjung):
Kim Beom (Kim Beom):
Ui: én nem láttam magyar fordítást a sorozathoz, sem pedig, hogy valaki betervezte volna, de ha figyelmetlen lennék, és láttátok másnál betervezve, légyszíves jelezzétek! :)
Tweet
Nemsokára végignézem a High Kick! (Unstoppable High Kick) című 2006-os doramát, és nagyon megszerettem. Aminek az lett a következménye, hogy nagyon erősen töprengek azon, hogy lefordítsam-e. Nem gondolkodnék rajta ennyit, ha... nem 167 részes lenne. Így viszont elég sok munka lenne vele, ezért csak akkor kezdek neki, ha van rá igény. Úgyhogy ezt felmérendő indítottam egy szavazást.
(Ez még csak egy előzetes felmérés, ha van rá igény, leghamarabb valószínűleg nyáron tudok nekikezdeni, ha a Golden Time-mal is végeztem!)
A High Kick! egy 2006-os koreai sitcom (szituációs komédia) - legalábbis ez a hivatalos műfaji megjelölés, de azért ne egy koreai Jobarátokat várjunk. Egyrészt mert a koreai humor teljesen más mint a nyugati, másrészt pedig mert nem csak poénokból áll az egész, van benne dráma, akció, krimi és szerelem is - éppen ez teszi nagyon érdekessé és sokszínűvé ezt a doramát. És senkit ne tartson vissza a 167 rész, mert a részek 25-30 percesek, és mivel az egyes részeknek mindig külön története van, ezért egyáltalán nem unalmas vagy vontatott.
A sorozat a Lee család életét kíséri figyelemmel, akiknek élete fenekestül felfordul, amikor a fiatalabbik fiú, Minyong és felesége, Shinji elválnak. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy van egy néhány hónapos fiuk is, Jun.
Viszont a történetet nem lehet ennyivel elintézni, hiszen több szálon fut, eléggé összetett, és jó néhány szereplő is van, ezért inkább néhányukról írnék egy kicsit.
Foglalkozását tekintve keleti orvos (~természetgyógyász), elvileg ő vezeti a családi rendelőt, gyakorlatban azonban a menye irányít.
Ő a család feje, ezért a beleegyezése nélkül nem történhet semmi. Nagyon szigorú, és meglehetősen maradi gondolkodású, elítél mindent, ami modern és korszerű, de a szíve mélyén érzékeny és jóindulatú.
Férjével ellentétben meglehetősen engedékeny. Nagyon kedves és jó kedélyű, viszont nagyon zavarja, hogy a menye folyamatosan kioktatja és lekezelően beszél vele, és a férje középkori gondolkodása is könnyen fel tudja bosszantani.
Sunjae és Munhee idősebb fia. Otthonról dolgozó bróker, de nincs igazán szerencséje a munkában. Külseje és stílusa elsőre egy vademberre emlékeztethet, de valójában egy nagyon szelíd és naiv ember, akinek a felesége szava mindennél többet ér.
Park Haemi (Park Haemi):Junha és Haemi idősebb fia. Okos, rengeteg tanul, ezért szinte mindig osztályelső. Gyakran indul különféle tanulmányi versenyeken, amiket rendre meg is nyer. Egyetlen gondja van csupán: a lányok körében nem túl népszerű.
Lee Yunho (Jung Il Woo):Testvére teljes ellentéte. Az iskola egyik legrosszabb tanulója, tankönyvek helyett inkább a képregényeket bújja, motorozik vagy épp verekszik. Jóképű, magas, minden lány odavan érte, őt viszont eléggé zavarja, hogy egy perc nyugta sincs tőlük.
Lee Minyong (Choi Minyong):
Testnevelés tanár Minho és Yunho iskolájában. Feleségével, Shinjivel nemrég házasodtak össze, és van egy néhány hónapos fiuk, azonban hamar elválnak, mert másként képzelik el az életüket. Minyong kissé rideg természetű, nem szeret jópofozni, kimondja, amit gondol. Az iskolában csak "Csaholó kutyának" hívják a diákok, mert rettegnek tőle.
Shinji (Shinji):Minyong volt felesége, akinek minden álma, hogy zeneszerző legyen, ezért titokban elszökik, hogy Oroszországban zeneszerzést tanulhasson. Mivel Junt, a kisfiát otthon hagyja, ezért az ő nevelése a Nagymama nyakába szakad. Tette miatt az egész család nagyon haragszik rá, ezért sehogy sem mer kapcsolatba lépni velük.
Seo Minjung (Seo Minjung):
Új angoltanárnő a fiúk iskolájában, és egyben Shinji legjobb barátnője. Végtelenül kedves és türelmes, emellett nagyon érzékeny is, a legkisebb apróságon is képes elpityeredni. Rengeteget botladozik, gyakran szétszórt és figyelmetlen. Shinji felajánlja neki, hogy költözzön az ő lakásába, amíg nem talál albérletet. Arról viszont elfeledkeznek, hogy még Minyong is ott lakik. A kínos helyzetet tovább bonyolítja, hogy Minjung és Minyong az iskolában is gyakran összefutnak.
Kim Beom (Kim Beom):
Avagy "Ingyenélő Beom", ahogy a Nagypapa hívja. Minho legjobb barátja, igazi brománc az ő kapcsolatuk, mindenben számíthatnak egymásra. Beom kora reggeltől késő estig Minhóéknál van, gyakorlatilag csak aludni jár haza. Önmagát a Lee család tagjának tartja, és a könnyen megbántódik, ha valaki az ellenkezőjét állítja.
+1 - Az iskola igazgatóhelyettese (Hong Soonchang):
Nem tűnik fel minden részben, és általában csak 1-2 mondatnyi szerepe van, és nem is tudunk róla túl sokat (konkrétan a nevét sem), de nekem ő az egyik kedvenc karakterem. Szinte mindig szarkasztikusan beszél, ami rengeteg humor forrása, elég csak feltűnnie a színen, és máris nevetni kezdek, ezért nem hagyhattam ki a listából. A "kedvenc" tanára Minyong, akit szinte minden alkalommal leszúr valamiért.
Remélem, egy kicsit sikerült felkeltenem az érdeklődéseteket. Én mindenkinek csak ajánlani tudom, nagyon szórakoztató sorozat, sok izgalommal. ^^
Szavazzatok itt, hogy szeretnétek-e látni ezt a doramát magyar felirattal!
Ui: én nem láttam magyar fordítást a sorozathoz, sem pedig, hogy valaki betervezte volna, de ha figyelmetlen lennék, és láttátok másnál betervezve, légyszíves jelezzétek! :)
Tweet
2015. április 11., szombat
Hogyan töltsek le doramákat? II. - Feliratok
Sziasztok! :)
1.) Megnyitom az oldalt.
2.) Kikeresem az általam letölteni kívánt feliratot. Van kereső, de az a hozzászólásokban is keres, és nem is mindig pontos találatot ad, úgyhogy én inkább a "Subtitles Index'-ből javaslom a kikeresést. Itt nyelvekre lebontva látjuk a feliratokat. Kiválasztom a magyart.
3.) Ezután megkeresem a sorozat címét. Zárójelben láthatjuk, hogy hány felirat készült el eddig a sorozatból; a félkövér betűs címek a befejezett sorozatok (Complete).
4.) A sorozat topikjában megtaláljuk a feliratokat, és esetleg néhány információt is a sorozatról és a fordítóról. Már csak annyi a teendő, hogy rákattintunk a letölteni kívánt feliratra (amit az "Attachments" résznél találunk), és már lent is van. :)
Ez volt az egyszerűbb rész, talán nem is árultam el sok újdonságot. Ami inkább gondot szokott okozni, most jön:
Hogyan egyesítsem a a videót és a feliratot?
Ehhez szükség van egy videólejátszóra, ami tudja kezelni a feliratot is. Én VLC-t használok, ami az egyik legelterjedtebb lejátszó. Én nagyon szeretem, szinte mindent le tud játszani. Innen tudjátok letölteni.
A feliratot két módon tudjuk a videóhoz csatolni.
Egyik módszer:
1.) A felirat és a videó legyen egy mappában.
2.) A felirat és a videó neve legyen ugyanaz. (Pl. ha a videó neve "killmehealme01.avi", akkor a felirat legyen "killmehealme01.srt".
Így a lejátszó automatikusan csatolja a videóhoz a feliratot. Ez hosszabb sorozatoknál célszerű, és csak egyszer kell átnevezgetni a fájlokat, utána már nincs dolgunk vele.
A másik módszer:
1.) Nyissuk meg a videót a lejátszóval!
2.) Ezután válasszuk ki a "Felirat" fület, és társítsuk a feliratot!
És kész is! :)
Csúszik a felirat! Mit tegyek?
Persze nem megy mindig ilyen simán a dolog, ugyanis gyakran fordul elő, hogy a feliratunk nincs szinkronban a videóval. Ennek oka az, hogy a fordító másik videóhoz időzítette a feliratot (vagyis nem direkt akart kiszúrni velünk :D). (A fordítók egyébként általában megemlítik a honlapjukon/a felirat topikjában, hogy melyik videóhoz időzítették a feliratot, szóval erre érdemes odafigyelni.)
Az újraidőzítésre is több módszer létezik: csúsztathatjuk a feliratot akár lejátszás közben is, ha a lejátszónk tud ilyet (pl. VLC); vagy feliratozóprogrammal is megoldhatjuk a dolgot.
Lejátszás közben (VLC-vel):
1.) Megnyitjuk a videót.
2.) A "g" és "h" billentyűkkel igazítjuk a feliratot. (A "g"-vel hamarabb, a "h"-val később jelenik meg a felirat.) A jobb felső sarokban látjuk, hogy hány miliszekundum a csúsztatás.
Viszont! Ezzel a módszerrel a felirat időzítése nem végleges, vagyis ha bezárod, majd újra megnyitod a videót, akkor megint időzíteni kell!
Programmal:
Szükségünk lesz egy feliratozó programra. Én a Subtitle Edit-et használom, amit innen lehet letölteni.
1.) Társítjuk a feliratot a Subtitle Edit-hez.
2.) Megnyitjuk a videót (hogy lássuk pontosan, mennyit csúszik a felirat).
3.) A videó jobb alsó sarkában látjuk lejátszás közben, hogy hány másodpercnél jár a videó, így nagyjából ki tudjuk számolni, hogy mennyit késik a hang a felirathoz képest. Így ennek megfelelően tudjuk időzíteni a "Szinkronizálás", majd az "Időpontok igazítása" fülre kattintva a feliratot.
4.) Az így megjelenő ablakban írjuk be, hogy mennyivel előbb/később jelenjen meg a felirat; és azt is, hogy az egész feliratot időzítse át, vagy csak a kijelölt sorokat, esetleg a kijelölt sorokat és ami utána jön. Ez azért jó, mert ha pl. a felirat első fele passzol, de utána jön egy reklám, ami miatt elcsúszik, akkor nekünk elég a felirat második részét időzíteni, különben az első fele fog csúszni.
5.) Végül mentsük el a feliratot, és kész! :)
Figyelem! Ezzel az időzítés végleges lesz, ezért ha eleinte féltek, hogy "elrontjátok" a feliratot, érdemes biztonsági másolatot csinálni az eredetiből. (Persze az újraidőzített feliratot is újra lehet időzíteni. :D)
Remélem, hasznos volt számotokra ez a poszt, és talán még az "edzett" letöltősök is tanultak valami újat. Ha valami nem érthető teljesen, vagy nem sikerül, kérdezzetek nyugodtan, igyekszem legjobb tudásom szerint válaszolni. :)
Tweet
Már írtam arról, hogy hogyan lehet sorozatokat letölteni, és most írnék a feliratok letöltéséről, társításáról is. Remélem, találtok majd benne hasznos információkat. :)
Először is felmerül a kérdés: honnan lehet feliratot letölteni?
Vannak különböző gyűjtőoldalak, ahol listázva találunk magyar feliratot, de sok fordító a saját oldalára (is) felteszi a feliratokat. Íme néhány gyűjtőoldal, ahol böngészhetünk:
- Ázsia Ékkövei - talán a legismertebb ilyen oldal, ahol nem csak feliratokat találunk, de érdekes cikkeket is olvashatunk, és magyarul találunk infókat egy-egy sorozatról. Az oldalra többnyire a D-Addicts linkeket teszik fel, így ha a D-Addicts-on valami gubanc van, akkor nagy eséllyel az Ázsia Ékköveiről sem tudunk letölteni.
- D-Addicts - feliratos fórum, ahonnan nemcsak letölteni tudunk, de megbeszélhetjük tapasztalatainkat/élményeinket a többi dorama-rajongóval is. Ezen kívül itt közvetlenül üzenhetünk a felirat feltöltőjének jelezve valamilyen hibát, észrevételt a felirattal kapcsolatban, vagy akár egyszerűen kifejezhetjük hálánkat (apróság, de higgyétek el, egy-két kedves szó óriási motiváció egy fordítónak :)).
- Ázsiai Feliratok - "A magyar D-Addicts" - a D-A alternatívájaként jött létre. Felépítése, működése szinte megegyezik a D-A-val.
- Doramamajom - hasznos fansubokkal kapcsolatos infókat találunk itt, és gyakran jelzik, ha befejeződik egy dorama fordítása.
Hogyan kell feliratot letölteni?
Nézzük meg egy példán keresztül! Az előző poszt után következetesen maradok a Kill Me, Heal Me letöltésénél, amit a D-Addicts-ról fogok leszedni.
2.) Kikeresem az általam letölteni kívánt feliratot. Van kereső, de az a hozzászólásokban is keres, és nem is mindig pontos találatot ad, úgyhogy én inkább a "Subtitles Index'-ből javaslom a kikeresést. Itt nyelvekre lebontva látjuk a feliratokat. Kiválasztom a magyart.
3.) Ezután megkeresem a sorozat címét. Zárójelben láthatjuk, hogy hány felirat készült el eddig a sorozatból; a félkövér betűs címek a befejezett sorozatok (Complete).
4.) A sorozat topikjában megtaláljuk a feliratokat, és esetleg néhány információt is a sorozatról és a fordítóról. Már csak annyi a teendő, hogy rákattintunk a letölteni kívánt feliratra (amit az "Attachments" résznél találunk), és már lent is van. :)
Ez volt az egyszerűbb rész, talán nem is árultam el sok újdonságot. Ami inkább gondot szokott okozni, most jön:
Hogyan egyesítsem a a videót és a feliratot?
Ehhez szükség van egy videólejátszóra, ami tudja kezelni a feliratot is. Én VLC-t használok, ami az egyik legelterjedtebb lejátszó. Én nagyon szeretem, szinte mindent le tud játszani. Innen tudjátok letölteni.
A feliratot két módon tudjuk a videóhoz csatolni.
Egyik módszer:
1.) A felirat és a videó legyen egy mappában.
2.) A felirat és a videó neve legyen ugyanaz. (Pl. ha a videó neve "killmehealme01.avi", akkor a felirat legyen "killmehealme01.srt".
Így a lejátszó automatikusan csatolja a videóhoz a feliratot. Ez hosszabb sorozatoknál célszerű, és csak egyszer kell átnevezgetni a fájlokat, utána már nincs dolgunk vele.
A másik módszer:
1.) Nyissuk meg a videót a lejátszóval!
2.) Ezután válasszuk ki a "Felirat" fület, és társítsuk a feliratot!
És kész is! :)
Csúszik a felirat! Mit tegyek?
Persze nem megy mindig ilyen simán a dolog, ugyanis gyakran fordul elő, hogy a feliratunk nincs szinkronban a videóval. Ennek oka az, hogy a fordító másik videóhoz időzítette a feliratot (vagyis nem direkt akart kiszúrni velünk :D). (A fordítók egyébként általában megemlítik a honlapjukon/a felirat topikjában, hogy melyik videóhoz időzítették a feliratot, szóval erre érdemes odafigyelni.)
Az újraidőzítésre is több módszer létezik: csúsztathatjuk a feliratot akár lejátszás közben is, ha a lejátszónk tud ilyet (pl. VLC); vagy feliratozóprogrammal is megoldhatjuk a dolgot.
Lejátszás közben (VLC-vel):
1.) Megnyitjuk a videót.
2.) A "g" és "h" billentyűkkel igazítjuk a feliratot. (A "g"-vel hamarabb, a "h"-val később jelenik meg a felirat.) A jobb felső sarokban látjuk, hogy hány miliszekundum a csúsztatás.
Viszont! Ezzel a módszerrel a felirat időzítése nem végleges, vagyis ha bezárod, majd újra megnyitod a videót, akkor megint időzíteni kell!
Programmal:
Szükségünk lesz egy feliratozó programra. Én a Subtitle Edit-et használom, amit innen lehet letölteni.
1.) Társítjuk a feliratot a Subtitle Edit-hez.
2.) Megnyitjuk a videót (hogy lássuk pontosan, mennyit csúszik a felirat).
3.) A videó jobb alsó sarkában látjuk lejátszás közben, hogy hány másodpercnél jár a videó, így nagyjából ki tudjuk számolni, hogy mennyit késik a hang a felirathoz képest. Így ennek megfelelően tudjuk időzíteni a "Szinkronizálás", majd az "Időpontok igazítása" fülre kattintva a feliratot.
4.) Az így megjelenő ablakban írjuk be, hogy mennyivel előbb/később jelenjen meg a felirat; és azt is, hogy az egész feliratot időzítse át, vagy csak a kijelölt sorokat, esetleg a kijelölt sorokat és ami utána jön. Ez azért jó, mert ha pl. a felirat első fele passzol, de utána jön egy reklám, ami miatt elcsúszik, akkor nekünk elég a felirat második részét időzíteni, különben az első fele fog csúszni.
5.) Végül mentsük el a feliratot, és kész! :)
Figyelem! Ezzel az időzítés végleges lesz, ezért ha eleinte féltek, hogy "elrontjátok" a feliratot, érdemes biztonsági másolatot csinálni az eredetiből. (Persze az újraidőzített feliratot is újra lehet időzíteni. :D)
Remélem, hasznos volt számotokra ez a poszt, és talán még az "edzett" letöltősök is tanultak valami újat. Ha valami nem érthető teljesen, vagy nem sikerül, kérdezzetek nyugodtan, igyekszem legjobb tudásom szerint válaszolni. :)
Tweet
2015. március 21., szombat
Hogyan töltsek le doramákat?
Sziasztok! :)
Ezúttal nem újabb feliratot hoztam, hanem egy kis útmutató, hogy honnan és hogyan lehet sorozatokat letölteni. Ennek oka egyszerűen az, hogy nagyon sokan mondják, hogy nem tudnak letölteni, ezért inkább online nézik a sorozatokat (amivel persze nincs baj, hacsak a fordító engedélye nélkül kerül fel a sorozathoz a felirat).
Igyekszem nagyon részletesen leírni, hogy mindenki számára érthető legyen, de ha valami nem egyértelmű, nyugodtan kérdezzetek! :)
Alapvetően kétféleképpen tudunk letölteni: közvetlenül és torrenttel. Mindkét letöltési típust leírom, és azt is leírom, hogy én általában milyen oldalakról töltök le, mik váltak be.
1.) Direkt/közvetlen letöltés
Nem kell hozzá semmilyen más program, pár kattintás, és az internet-sebességünktől függő gyorsaságban lejön a sorozatunk.
Általam használt oldalak:
Doramax264.com
icDrama
Ezenkívül a Mega és hasonló megosztókra feltett sorozatok letöltése is direkt letöltésnek minősül.
Nézzük meg a letöltést egy példán keresztül! Amit szeretnék letölteni: Kill Me, Heal Me. A Doramax264-ről fogom leszedni.
1. Megnyitom az oldalt.
2. Megkeresem az oldalon a sorozatot. Ehhez használhatom a keresőt vagy a betűrendes listát. Én inkább a listából való kikeresést ajánlom.
Szóval rákattintok a keresett sorozat címének kezdőbetűjére:
Alapvetően kétféleképpen tudunk letölteni: közvetlenül és torrenttel. Mindkét letöltési típust leírom, és azt is leírom, hogy én általában milyen oldalakról töltök le, mik váltak be.
1.) Direkt/közvetlen letöltés
Nem kell hozzá semmilyen más program, pár kattintás, és az internet-sebességünktől függő gyorsaságban lejön a sorozatunk.
Általam használt oldalak:
Doramax264.com
icDrama
Ezenkívül a Mega és hasonló megosztókra feltett sorozatok letöltése is direkt letöltésnek minősül.
Nézzük meg a letöltést egy példán keresztül! Amit szeretnék letölteni: Kill Me, Heal Me. A Doramax264-ről fogom leszedni.
1. Megnyitom az oldalt.
2. Megkeresem az oldalon a sorozatot. Ehhez használhatom a keresőt vagy a betűrendes listát. Én inkább a listából való kikeresést ajánlom.
Szóval rákattintok a keresett sorozat címének kezdőbetűjére:
3. Kikeresem a letöltendő sorozatot a listából:
7. El is indítom az 1. rész letöltését:
2.) Torrentes letöltés
Ha ezt a letöltési módot választjuk, akkor szükségünk lesz egy kliensprogramra. Én uTorrentet használok, ami innen letölthető. A program használatáról és úgy általában a torrentezésről itt találtok infókat, úgyhogy erre nem is térnék ki.
4. Miután megnyitom a letöltendő sorozat linkjét, ellenőrzöm, hogy hardsub (égetett) vagy softsub (letöltős) felirat van a sorozathoz. Ez azért fontos, mert ha égetett felirat van a videón, az nagyon zavaró lesz, amikor hozzá társítjuk a magyar feliratot is. Szóval fontos, hogy softsub legyen. (Sok oldalon RAW jelölésű videókat találunk, ez is megfelel nekünk, mert nincs rajta felirat.)
5. Ha ez megvan, legörgetek a letöltési linkekhez ("Download links"):
5. Ha ez megvan, legörgetek a letöltési linkekhez ("Download links"):
6. Kiválasztom a számomra szimpatikus letöltő linket. Általában kétféle videó van fent: 540p-s és 720p-s. A különbség a kettő között: a 720p-s jobb minőségű, de nagyobb helyet foglal, emiatt kicsit lassabban is jön le, míg az 540p-s rosszabb minőségű, de kisebb, gyorsabban töltődik. Én most egy 720p-s linket választok.
7. El is indítom az 1. rész letöltését:
8. Az ezután megjelenő reklámoldalt továbbléptetem a "Skip Ad"-re kattintva, miután a lejár a visszaszámlálás (ez oldaltól függően általában 5 vagy 10 másodperc). Más oldalakon másfajta reklám jelenhet meg, ilyenkor mindig "Skip Ad", "Continue As a Free User" vagy "Free Download" gombokat keressük.
9. A reklámoldal után megjelenő linkek közül kiválasztunk egyet, én az uploaded.net-et választottam:
9. A reklámoldal után megjelenő linkek közül kiválasztunk egyet, én az uploaded.net-et választottam:
10. Ezután is a "Free Download"-ot válasszuk:
11. Ilyenkor megint várnunk kell, általában 30 vagy 60 másodpercet. A menetközben megjelenő reklámablakokat zárjuk be. Amint letelik az idő, vagy magától elindul a letöltés, vagy nekünk kell a "download"-ra kattintani. Ha az oldal ellenőrző kódot kér, írjuk be. Ha mindent jól csináltunk, a letölteni kívánt sorozatunk már töltődik is. :)
11. Ilyenkor megint várnunk kell, általában 30 vagy 60 másodpercet. A menetközben megjelenő reklámablakokat zárjuk be. Amint letelik az idő, vagy magától elindul a letöltés, vagy nekünk kell a "download"-ra kattintani. Ha az oldal ellenőrző kódot kér, írjuk be. Ha mindent jól csináltunk, a letölteni kívánt sorozatunk már töltődik is. :)
2.) Torrentes letöltés
Ha ezt a letöltési módot választjuk, akkor szükségünk lesz egy kliensprogramra. Én uTorrentet használok, ami innen letölthető. A program használatáról és úgy általában a torrentezésről itt találtok infókat, úgyhogy erre nem is térnék ki.
Általam használt oldalak:
AsiaTorrents.me - szinte minden fent van, igazi kincsesbánya. Hátránya, hogy csak meghívóval lehet regisztrálni, de ha ismerünk más dorama-nézőket, akkor kérhetünk valakitől meghívót (pl. a FB-os Doramafan csoportban mindig akad olyan ember, aki tud küldeni).
AsiaTorrents.me - szinte minden fent van, igazi kincsesbánya. Hátránya, hogy csak meghívóval lehet regisztrálni, de ha ismerünk más dorama-nézőket, akkor kérhetünk valakitől meghívót (pl. a FB-os Doramafan csoportban mindig akad olyan ember, aki tud küldeni).
KickassTorrents - nem kifejezetten dorama-oldal, de ide is sokat töltenek fel.
Nyaa Torrents - itt inkább japán sorozatok és animék vannak, de a megszűnt D-Addicts helyett néhányan koreai doramákat is töltenek fel.
Maradjunk az előző példánál, a Kill Me, Heal Me-nél, amit a Kickass-ről fogok letölteni.
1. Megnyitom az oldalt, beírom a keresőbe a sorozat címét:
Maradjunk az előző példánál, a Kill Me, Heal Me-nél, amit a Kickass-ről fogok letölteni.
1. Megnyitom az oldalt, beírom a keresőbe a sorozat címét:
2. A megjelenő letöltési lehetőségekről a jobb oldalon találunk több információt (méret, fájlok száma, mikor töltötték fel, seederek, leecherek). Ami talán ismeretlen lehet: seeder=feltöltő; leecher=letöltő. Minél több a seeder, annál gyorsabban jön le a letölteni kívánt tartalom.
3. Ezután kiválasztom a nekem szimpatikus letöltést. A sorozatok általában felkerülnek egyben és részenként is. Én most egy teljes verziót választottam:
4. Ezután kattintsunk a "Download Torrent"-re, majd a letöltődött fájlt nyissuk meg a kliensprogrammal.
5. A megnyíló ablakban kiválaszthatjuk, hogy pontosan melyik fájlokra van szükségünk (pl. ha a fájlok között vannak zenék, képek, amikre nincs szükségünk, ott szüntessük meg a kijelölést). Kiválaszthatjuk, hogy hová szeretnénk letölteni a sorozatot, és akár át is nevezhetjük. Végül katt az "OK"-ra, és indul is a letöltés. :)
~Fontos!~
A letöltött torrentet mindig töltsük vissza legalább 1.000 arányig! Így tudják majd mások is letölteni. A regisztrálós oldalakon (pl. AsiaTorrents) kizárással járhat, ha az arányod 1 alá csökken, de a "szabad" oldalakon is illik visszatölteni. Nekünk sem esne jól, ha az általunk letölteni kívánt sorozat fél év alatt jönne le, mert kevesen seedelik...
Utorrentben itt látjátok az arányt:
Remélem, hasznos volt ez a bejegyzés számotokra, és most már azok is tudnak letölteni, akik eddig nem tudták, hogyan kezdjenek neki. Ha kérdésetek van, írjátok meg kommentben, és igyekszem legjobb tudásom szerint válaszolni. :)
3. Ezután kiválasztom a nekem szimpatikus letöltést. A sorozatok általában felkerülnek egyben és részenként is. Én most egy teljes verziót választottam:
4. Ezután kattintsunk a "Download Torrent"-re, majd a letöltődött fájlt nyissuk meg a kliensprogrammal.
5. A megnyíló ablakban kiválaszthatjuk, hogy pontosan melyik fájlokra van szükségünk (pl. ha a fájlok között vannak zenék, képek, amikre nincs szükségünk, ott szüntessük meg a kijelölést). Kiválaszthatjuk, hogy hová szeretnénk letölteni a sorozatot, és akár át is nevezhetjük. Végül katt az "OK"-ra, és indul is a letöltés. :)
~Fontos!~
A letöltött torrentet mindig töltsük vissza legalább 1.000 arányig! Így tudják majd mások is letölteni. A regisztrálós oldalakon (pl. AsiaTorrents) kizárással járhat, ha az arányod 1 alá csökken, de a "szabad" oldalakon is illik visszatölteni. Nekünk sem esne jól, ha az általunk letölteni kívánt sorozat fél év alatt jönne le, mert kevesen seedelik...
Utorrentben itt látjátok az arányt:
Remélem, hasznos volt ez a bejegyzés számotokra, és most már azok is tudnak letölteni, akik eddig nem tudták, hogyan kezdjenek neki. Ha kérdésetek van, írjátok meg kommentben, és igyekszem legjobb tudásom szerint válaszolni. :)
Tweet
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)