Helyzetjelentés + ABUDEN 2 magyar felirat

Sziasztok!

Talán többeteknek feltűnt, hogy egy jó ideje nem volt semmiféle aktivitás a fordításaim táján. Ez egyébként a sorozatnézésemre is igaz: nagyjából azóta, amióta nem fordítottam, nem is néztem ázsiai doramát. Hogy miért? Egyszerűen belefásultam. Valahogy nem hoznak lázba a sorozatok, eltűnt az a lelkesedés, ami eddig megvolt. Túl sok klisé, a szenvedés bennük. Az első pár résszel tök jól elvagyok, aztán jön a tipikus huzavona, ami számomra unalmassá teszi a sorozatot, és olyankor legszívesebben fejbe vágnám a szereplőket. Nem érzem a feszültséget. Ez talán lehet azért is, mert nem a legjobb sorozatokat fogtam ki mostanság, nem tudom. 

Tweet

ABUDEN?! - magyar felirat

Sziasztok! ^^

Mára rövidfilm fordítást is hoztam, aminek a címe ABUDEN?!. Az "abuden" a hokkien - egy Dél-Kelet Ázsiában és Tajvanon beszélt kínai - nyelvjárásból származó szlengszó, amit akkor használnak, ha valaki hülyeséget kérdez. Magyarul nagyjából a "Miért, mire számítottál?"-nak felel meg.
Ebben a videóban a JinnyBoyTV mutatja be nekünk azt, hogy mi van akkor, ha valaki valami teljesen egyértelmű dologra kérdez rá.

Videó a képre kattintva:
(ha a felirat nem jelenne meg magától, a bal alsó sarokban az "English"-re kattintva válasszátok ki a "Hungarian"-t):

Tweet

Macam Yes Tapi Bukan - magyar felirat

Sziasztok! :)

Ma nem igazán volt erőm a sorozatfordításokkal haladni, így egy kisfilmet hoztam a DanKhoo Productions-től. A címe Macam Yes Tapi Bukan, ami egy maláj szleng kifejezés arra, amikor valaki nagyon menőzni akar, de a dolog visszájára sül el. A videónak akkora sikere volt, hogy készült hozzá második és harmadik rész is. Még David Choi is nagy rajongója. :D
Dan Khoo az egyik kedvenc youtuberem, aki követi a videófordításaimat, az korábban láthatta is már őt a The Ming Thing videójában az alkudozós vásárló szerepében.

A képre kattintva láthatjátok a videót: 

Tweet

The Ming Thing: Can I Take You Order? - magyar felirat

Sziasztok!

Mára eredetileg a Golden Time újabb részét szerettem volna feltenni, ugyanis Milly elkészült a fordítással, de gondok támadtak a videó letöltésével, úgyhogy ez - jó esetben - holnapra várható.

De amíg a videó próbált letöltődni - sikertelenül -, addig lefordítottam egy videót. A TheMingThingtől már fordítottam, és most meghoztam egy újabb videójukat is magyar felirattal, aminek a címe Can I Take Your Order? (Felvehetem a rendelését?), és a gyorséttermi vásárlók típusait ismerhetjük meg belőle. Véleményem szerint ez majdnem olyan jó és vicces, mint az akcentusos videó. :D

A képre kattintva nézhetitek meg magyar felirattal a videót:

Ti a vásárlók melyik típusába tartoztok? Vagy ha van köztetek pénztáros: a vásárlók melyik típusával találkoztatok eddig? Melyik volt a legidegesítőbb/legviccesebb élményetek? :D

Tweet

Jianhao Tan: Good Boy paródia - felirat

Sziasztok! :)

Íme egy újabb videófordítás, ami nem más, mint GD és Taeyang közös dalának, a Good Boy-nak a paródiája. A dalszövegek fordítása nem annyira az én asztalom, de ez annyira jó, hogy muszáj volt lefordítani. :D

A videót a képre kattintva éritek el:

Tweet

Tree Potatoes: 11 Types of Parents

Sziasztok! :)

Új videót hoztam ma, a címe 11 Types of Parents, vagysi A szülők 11 típusa a Tree Ptatoes-tól.

A videót a képre kattintva érhetitek el:

A Tree Potatoes egy szngapúri videós csapat. 3 alapítótagja Aaron Khoo (Djehuty), Janice Chiang (Foxy) és Elliot. Ők hárman eredetileg a Wah!Banana tagjai voltak, de miután úgy érezték, hogy a rengeteg munka, mait a videókba fektetnek, végül csak a Garenának (a Wah!Banana tulajdonos cége) hoz profitot, úgy döntöttek, saját csatornát alapítanak, ahol ők irányítanak, és ami a sajátjuk. Eredetileg Three Potatoes-nak akarták nevezni magukat, de ez a név már foglalt volt, így jött a Tree  Potatoes. Később csatlakozott a csapathoz Clifford és Zhen Jie. Vicces videóik nagyon népszerűek, általában "listázós" videókat csinálnak. 

Jelenleg 301.000 feliratkozóval büszélkedhetnek, legnépszerűbb videójuk a majd' kétmilliós nézettséget számláló How To Pick Up Girls (Hogyan szedjünk fel lányokat), amiben a Wong Fu Productions tagjai vendégszerepelnek. 

Érdekesség #1: a szingapúri Youtube-ozást ők kezdték el "terjeszteni" a Wah!Bananával (a WB még most is Szingapúr legnépszerűbb csatornája), és ők hozták divatba a listázós videókat is az országban.

Érdekesség #2: a videó nyelve "singlish", vagyis szngapúri angol. Ezt a nyelvet beszélik egymás között a szingapúriak, ami végül is angol, de kevernek bele kínai és maláj szavakat, és a hangsúly, szórend is ezekhez a nyelvekhez hasonló. Tipikus singlish dolog például a mondatvégi "lah", ami egyfajta indulatszó, és kb. bármit ki tudnak fejezni vele, jelentése a mondat többi részétől és a hangsúlytól függ. Itt egy mókás videó, ami ezt jól szemlélteti. :D

Tweet

Ryan Higa: Bromance - felirat

Halihó! ^^

Videófordítást hoztam ma, méghozzá az egyik legismertebb videóstól, Ryan Higától (nigahiga). Ebből a videóból megtudhatjátok, hogy mi is az a brománc vagy bromance. A videóban közreműködött Phil a Wong Fu Productionstől, valamint Jay Park (igen, az a Jay Park :D), az egykori 2PM tag.

A videót képre kattintva érhetitek el:

Ryan Higa a világ egyik legismertebb videósa. Igazi veteránnak számít, hiszen már 9 éve készít videókat. Hawaii-on született, de szülei japán származásúak. Jelenleg Las Vegasban él. 2006-ban kezdett videózni barátjával, Sean Fujiyoshival. Eleinte híres dalokra tátogtak, majd a "How To Be..." sorozattal váltak ismertté. A régi videók nagy része sajnos törlése került szerzői jogsértés miatt, ezért azóta többnyire saját zenéket használnak a videókhoz. 2013-ban három új taggal bővült a csapat, így létrejött a Ryan Higa Production Company (RHPC). Tagjai: Ryan Higa, Sean Fujiyoshi, Will Shahan,  Greg Saniatan és Derrick Dereleek.

A nigahiga csatornának jelenleg több mint 14 millió feliratkozója van, ezzel a 10. a legtöbb feliratkozót számláló csatornák listáján. Legnézetebb videója a Nice Guys, 59 millió megtekintéssel. Második csatornájának, a HigaTV-nek 3 millió feliratkozója van.

Végül szeretném egy bölcs idézettel zárni a posztot :D

Tweet

The Ming Thing: Your Accent Come From Where - magyar felirat

Sziasztok! :)

Újabb videófordítást hoztam, de a korábbitól kicsit eltérőt. A mostani videó a  TheMingThing nevű maláj csapat műve, a címe pedig  Your Accent Come From Where, vagyis Ahonnan jön az akcentusod.
Biztosan többen ismertek olyan embert, aki pár hónap külföldi tartózkodás után hirtelen elfelejtett magyarul - ez a videó ezt a jelenetet mutatja be, csak épp Malajziában. A videó szereplői: Ming Han, Ming Yue, valamint Aaron Khoo és Janice Chiang (Foxy) a szingapúri TreePotatoes-tól.

A videót a képre kattintva érhetitek el:

A TheMingThing egy 4 tagú csapat, a csatornájukon főként vicces, de olykor elgondolkodtató rövid videókat láthatunk, vagy éppen websorozatot. A csatorna vezetője Ming Han, aki eredetileg azért regisztrált a Youtube-ra, hogy a zenéit feltöltse, de a többi videója is egyre népszerűbb lett, így komolyan foglalkozni kezdett a dologgal. Később összeállt a csapat: Ming Han, Ming Ye, Bryan és Raffi. Ming Han rendez, ír és szerepel a videókban, Bryan és Raffi a képi világért felelősek, Ming Han öccse, Ming Yue pedig gyakori szereplője a videóknak, és segít bátyjának az írásban.
Jelenleg 213.000 feliratkozójuk van, legnépszerűbb videójuk pedig a fenti, több mint 1 786 000 megtekintéssel.

Érdekesség a videóval kapcsoaltban: malájul a víz valóban "air", viszont a kiejtése inkább az "áj"-ra hasonlít, nem pedig az angol "air"-re. Így a zárójelenet kicsit más mgvilágításba kerül, de szerintem enélkül is nagyon vicces a videó, nekem személy szerint a kedvencem tőlük. :)
Remélem, nektek is tetszeni fog, jó szórakozást hozzá! ^^

Tweet

JeffreyFever: Discovering Korean Dramas - magyar felirat

Sziasztok! ^^

A sorozatok mellett mit szólnátok, ha Youtube videókat is fordítanék? Mostanában több kedvenc csatornám is van, amiken annyira jó videók vannak, hogy mindenkinek szeretném őket megmutatni, azoknak is, akik nem tudnak angolul.

Így első nekifutásra az oldal témájához szorosan kapcsolódó videót hoztam, amit talán már láttatok is. JeffreyFever készítette, és arról mesél benne, hogy mennyire függőjévé vált a koreai sorozatoknak. :D A dorama rajongók sok mindenben magukra ismerhetnek, azt hiszem... >_<

Jeffrey Chang egyébként egy kanadai Youtube-os, 2011 óta készít videókat. A videózás mellett versenytáncol, szerepelt a Canada's Got Talent című tehetségkutatóban a nővérével, Karennel, és a The Ellen Show-ban is látható volt 2012-ben. Tavaly augusztsban szerepelt Ryan Higa egyik videójában, a First World Problems 2. részében (Első világbeli problémák).

Ha tetszett a videó, és szívesen látnátok továbbiakat magyar felirattal, írjátok meg kommentben! A későbbiekben Jeffrey videón kívül számíthattok többek között TreePotatoes, Wah!Banana, The MingThing és esetleg NigaHiga videókra is, feltéve, ha szeretnétek. :D
A videókat az Amara nevezetű oldalon keresztül érhetitek el, ugyanis eddig ez tűnik a legjobb megoldásnak Youtube videók fordítására (az egyetlen gond vele, hogy nem lehet teljes képernyőn nézni. Erre van egy kicsit primitív megoldás, méghozzá, ha a Ctrl és a + billentyű kombinációjával vagy a Ctrl gomb lenyomásával és az egér felfelé görgetésével kinagyítjátok az oldalt).

Ui.: folyamatban van az újabb Golden Time rész fordítása is, még egy kis türelemet kérnék! :)

Tweet