A Little Pond - ajánló

Sziasztok! :)

Nemrég Auguszta megkért, hogy lektoráljam első fordítását, az A Little Pond (Egy kis tó) című film magyar feliratát. Tegnap estére el is készültünk a nagy művel. Úgyhogy íme egy kis kedvcsináló poszt a filmhez.

 1950 júliusában, a koreai háború elején járunk egy kis faluban, Jugokban. Bár már tart a háború, a falusiaknak fogalmuk sincs arról, hogy mi van készülőben. Élik idilli életüket, dolgoznak a földeken, a gyerekek pedig énekversenyre készülnek. A nyugalmat hirtelen amerikai katonák törik meg, akik evakuálják a falut, mondván, ott csata lesz. A lakosok bíznak az amerikaikban, és követik minden utasításukat. Azonban amikor elérik Nogunrit, az amerikaiak váratlanul lőni kezdenek a falusiakra - akiket eddig védtek -, mert azt hiszik, észak-koreai katonák vannak közöttük.

A nogunrii híd, ami alá bebújtak a menekülő koreaiak

A film a nogunrii mészárlás eseményeit dolgozza fel. Az eseményt egészen 1999-ig tagadta mind a koreai, mind az amerikai kormány. Ebben az évben az USA létrehozott egy honlapot és egy ingyenesen hívható telefonszámot, hogy a veterán katonák elmondhassanak mindent, amit tudnak a tragédiáról. 1999. október 29-én egy évnyi huza-vona után végül az Associated Press megjelentetett egy riportot a mészárlásról 24 túlélő és több veterán katona bszámolója alapján. A jelentést 2000-ben Pulitzer-díjjal jutalmazták. 2002-ben egy könyvet is megjelentettek a jelentés készítői The Bridge at Nogunri (A híd Nogunrinál) címmel. Lee Sang Woo filmje ezen két iromány alapján készült.

Eredeti cím: 작은 연못 (Jageun Yeonmot)

Műfaj: dráma, háborús

Rendező: Lee Sang Woo

Írta: Lee Sang Woo, Bang Jun Seok

Hossz: 86 perc

Megjelenés: 2010. április 15.
Premier: 2009. október 18. (Puszani Nemzetközi Filmfesztivál)

Szereplők:
Song Kang-Ho
Shin Myeong-Cheol
Jeon Hye-Jin
Lee Dae-Yeon
Kim Seung-Wook
Lee Seung-Bi
Choi Jong-Ryul
Kim Roe-Ha
Lee Seong-min


A film nagyon megrázó, az első felében teljesen belemerülünk a nyugodt, idilli falusi életbe. Így az amerikai katonák megjelenése és a mészárlás kezdete még inkább megrázza a nézőt, szinte derült égből villámcsapésként történik minden. Persze a lakosok tudják, hogy háború van, de úgy gondolják, őket nem fogja elérni - ha mégis, akkor majd szépen, nyugodtan elballagnak délre.

Nagyon jól megkomponált film, nagyon tudom ajánlani. De csak erős idegzetűeknek: bizony elég nagy lélekerőre van szükség, hogy végig tudjuk nézni az eseményeket.

A magyar feliratott megtaláljátok az Ázsiai Feliratokon, az Ázsiafilmen és az Avistaz-on (Asiatorrents) - a filmet is innen tudjátok letölteni. 

Tweet