Sziasztok! :)
Lefordítottam a Kill Me, Heal Me egyik OST dalát, ami nekem már most nagyon-nagyon tetszik. A dalszöveg-fordítás nem az erősségem, nem vagyok elég költői hozzá azt hiszem, de igyekeztem élvezhető feliratot csinálni hozzá. :D
A dalt Jang Jae In (장재인) és NaShow (나쑈) adják elő. Remélem, nektek is tetszeni fog! ^^
Dalszöveg:
A bennem élő dolgok megváltoztattak,
Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába.
Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei
Csupán egy üres kagylóként maradtak meg.
Én semmit sem tudván csak ordítottam,
és te csak erre emlékszel,
Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett.
Szabad akarok lenni.
Valaki szabadítson ki innen!
A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled.
Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz.
A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod
Minden nap kísért.
Merre vagy?
Elrejtőztél, nem talállak. Helyettem te szenvedsz.
Amikor a düh lesz úrrá rajtam, minden emlékem eltűnik.
Próbáltam megtalálni a valódi énemet, a seb a szívemen csak mélyebb lett.
Próbáltam elrejteni őket, de bennem bujkálnak és bármikor előkerülhetnek.
A sötét emlékek elől hozzád menekültem.
Te átöleltél és segítettél, előhoztad az érzelmeimet.
Ne engedd el a kezemet, én csak meg akarok szabadulni a szörnyű emlékektől.
Ezen a helyen, ahová bezártam magamat,
Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak.
Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át.
A lelkemben élnek ők,
de nem győzhetnek felettem.
Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít.
Ha felébredek, már nem hallom a hangod,
Nem látlak, eltűnsz örökre.
A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled.
Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz.
A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod
Minden nap kísért.
Merre vagy?
Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz.
A mai napon kezdem megérteni.
Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád.
De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak.
