High Kick - 1. rész

Sziasztok!

Milly a nyelvizsgájára készül, így nem tudja, mikorra tud elkészülni a Golden Time újabb részével.
De mivel a szavazás alapján sokan kíváncsiak a High Kick!-re, úgyhogy addig is én elkezdtem a fordítását, fogadjátok szeretettel az 1. rész feliratát! ^^

A szavazás eredménye:

Szeretnéd látni a High Kick!-et magyar felirattal?

Mindenképpen!	76 (80,85%)
Biztos, hogy nem!	12 (12,77%)
Talán...	6 (6,38%)
Szavazások száma: 94

Ismertető:

Ebben a szitkomban a Lee család életét cseppet sem unalmas életét kísérhetjük figyelemmel. Lee Yunho (Jung Il Woo) az iskola menő sráca, aki semmit sem tanul, és folyton verekszik. Testvére, Lee Minho (Kim Hye Seong) a teljes ellentéte: igazi stréber, és a lányok körében egyáltalán nem népszerű. Édesapjuk, Lee Junha (Jeong Junha) otthonról dolgozó bróker, de nem túl sikeres a munkájában. Édesanyjuk a maximalista mintafeleség, Park Haemi, aki a fiúk nagyapjával, Lee Sunjae-vel vezet egy keleti kórházat. A nagypapa egy házsártos, kötekedő ember, és a pénz a legfontosabb számára. A nagymama, Na Munhee egy engedékeny háziasszony, aki nem jön ki túl jól a menyével, Haemivel. Junha testvére, Lee Minyong (Choi Minyong) testnevelő tanárként dolgozik Yunhóék iskolájában. Fiatal házasok Shinjivel, és van egy néhány hónapos fiuk, Jun. De az egész család életét felkavarja, amikor Minyong és Shinji bejelentik, hogy elválnak.

Aktuális rész ismertetője:
A Lee család Minyong és Shinji fiának, Junnak a 100. napján családi fotót készíttet. A nagypapa teljesen felháborodik, amikor észreveszi, hogy mindenki az ő megkérdzése nélkül hoz döntéseket.
Yunhót meg akarják verni a suliban, ezért "túszul ejtik" Minhót, hátha akkor oda tudják csalni Yunhót.
A nagymama és Junha meg akarják látogatni Shinjit, de ő nem nyit ajtót nekik. Később Minyong meglepő hírrel állít be a szüleihez.

Felirat letöltése: Ázsiai Feliratok, D-Addicts
Videó letöltése: Chauthanh.info, Doramax264

Tweet

The Ming Thing: Your Accent Come From Where - magyar felirat

Sziasztok! :)

Újabb videófordítást hoztam, de a korábbitól kicsit eltérőt. A mostani videó a  TheMingThing nevű maláj csapat műve, a címe pedig  Your Accent Come From Where, vagyis Ahonnan jön az akcentusod.
Biztosan többen ismertek olyan embert, aki pár hónap külföldi tartózkodás után hirtelen elfelejtett magyarul - ez a videó ezt a jelenetet mutatja be, csak épp Malajziában. A videó szereplői: Ming Han, Ming Yue, valamint Aaron Khoo és Janice Chiang (Foxy) a szingapúri TreePotatoes-tól.

A videót a képre kattintva érhetitek el:

A TheMingThing egy 4 tagú csapat, a csatornájukon főként vicces, de olykor elgondolkodtató rövid videókat láthatunk, vagy éppen websorozatot. A csatorna vezetője Ming Han, aki eredetileg azért regisztrált a Youtube-ra, hogy a zenéit feltöltse, de a többi videója is egyre népszerűbb lett, így komolyan foglalkozni kezdett a dologgal. Később összeállt a csapat: Ming Han, Ming Ye, Bryan és Raffi. Ming Han rendez, ír és szerepel a videókban, Bryan és Raffi a képi világért felelősek, Ming Han öccse, Ming Yue pedig gyakori szereplője a videóknak, és segít bátyjának az írásban.
Jelenleg 213.000 feliratkozójuk van, legnépszerűbb videójuk pedig a fenti, több mint 1 786 000 megtekintéssel.

Érdekesség a videóval kapcsoaltban: malájul a víz valóban "air", viszont a kiejtése inkább az "áj"-ra hasonlít, nem pedig az angol "air"-re. Így a zárójelenet kicsit más mgvilágításba kerül, de szerintem enélkül is nagyon vicces a videó, nekem személy szerint a kedvencem tőlük. :)
Remélem, nektek is tetszeni fog, jó szórakozást hozzá! ^^

Tweet

Golden Time - 11. rész

Sziasztok!

Itt volna a Golden Time 11. részének felirata. Nekem eddig ez a kedvenc részem, nagyon tetszett, különösen a zárójelenet, szerintem érteni fogjátok, miért. Remélem, nektek is tetszeni fog ez a rész, jó szórakozást hozzá! :)

Ismertető:

Miután a kórházba kerül a bűnügyi áldozat, néhány perccel utána beviszik az támadóját is. Mindketten súlyos sérüléseket szenvedtek, és műtétre lenne szükségük. Az áldozat egy nyomozó, a táamdója pedig egy gyerekrabló, akitől csak akkor tudhatják meg, hová rejtette a gyermeket, ha életben marad. Az orvosoknak viszont dönteniük kell, hogy kit műtenek meg először.

Felirat letöltése: Ázsiai Feliratok, D-Addicts.
Videó letöltése: Mega
Online: Inda

Tweet

JeffreyFever: Discovering Korean Dramas - magyar felirat

Sziasztok! ^^

A sorozatok mellett mit szólnátok, ha Youtube videókat is fordítanék? Mostanában több kedvenc csatornám is van, amiken annyira jó videók vannak, hogy mindenkinek szeretném őket megmutatni, azoknak is, akik nem tudnak angolul.

Így első nekifutásra az oldal témájához szorosan kapcsolódó videót hoztam, amit talán már láttatok is. JeffreyFever készítette, és arról mesél benne, hogy mennyire függőjévé vált a koreai sorozatoknak. :D A dorama rajongók sok mindenben magukra ismerhetnek, azt hiszem... >_<

Jeffrey Chang egyébként egy kanadai Youtube-os, 2011 óta készít videókat. A videózás mellett versenytáncol, szerepelt a Canada's Got Talent című tehetségkutatóban a nővérével, Karennel, és a The Ellen Show-ban is látható volt 2012-ben. Tavaly augusztsban szerepelt Ryan Higa egyik videójában, a First World Problems 2. részében (Első világbeli problémák).

Ha tetszett a videó, és szívesen látnátok továbbiakat magyar felirattal, írjátok meg kommentben! A későbbiekben Jeffrey videón kívül számíthattok többek között TreePotatoes, Wah!Banana, The MingThing és esetleg NigaHiga videókra is, feltéve, ha szeretnétek. :D
A videókat az Amara nevezetű oldalon keresztül érhetitek el, ugyanis eddig ez tűnik a legjobb megoldásnak Youtube videók fordítására (az egyetlen gond vele, hogy nem lehet teljes képernyőn nézni. Erre van egy kicsit primitív megoldás, méghozzá, ha a Ctrl és a + billentyű kombinációjával vagy a Ctrl gomb lenyomásával és az egér felfelé görgetésével kinagyítjátok az oldalt).

Ui.: folyamatban van az újabb Golden Time rész fordítása is, még egy kis türelemet kérnék! :)

Tweet

Golden Time - 10. rész

Sziasztok!

Milly elkészült a sorozat újabb részével, jó szórakozást hozzá! :)

Aktuális rész ismertetője:

Park Won Gook esetéről dokumentumfilmet akarnak készíteni, amihez a harmadik műtét felvétele is hozzátartozik. Kim Min Joon elszalasztva a nagy lehetőséget, inkább Choi In Hyeokot kéri fel a műtétre. A gyakornokok is szeretnének ott lenni a műtőben, pedig tudják, hogy hosszadalmas és bonyolult procedúra az operáció. Mindeközben Kim Min Joonnak van némi hátsó szándéka azzal, hogy átengedte a műtétet Choi In Hyeoknak...

Érdekesség:
Ebben a részben említésre kerül Seok Hae Kyun kapitány esete. 2011 januárjában szomáliai kalózok foglaltak el egy dél-koreai teherhajót. 2 héttel az eset után egy dél-koreai speciális egység megrohamozta és megmentette a hajót a 21 fős személyzettel együtt. A hajó kapitánya Seok Hae Kyun volt, aki súlyosan megsérült az akcióban. A nemzet hősként tekint rá, vakmerő helytállásáért felépülése után megkapta a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet díját.
Choi In Hyeok professzor alakját a Seok kapitányt megmentő orvosról, Lee Guk Jongról mintázták.

Felirat letöltése itt és itt.
Videó letöltése itt.
Online: Indavideó

Tweet